Błędy w tłumaczeniu SMF 2.0

Adrian · 27 Wrzesień 2011, 17:59

Literówka znana i bardzo dawno temu naprawiona (chyba w RC4). Zaktualizuj spolszczenie

pimosz · 27 Wrzesień 2011, 18:20

Faktycznie. Przeprasza, post do kosza.

Nolt · 1 Październik 2011, 21:56

Poprawione, paczki zostaną uaktualnione w dniu jutrzejszym. SVN "up to date".

Cytat: pimosz w 21 Wrzesień 2011, 20:09
Smf 2.0.1

Log moderacji:

Wątek "xxxxxxxx" zatwierdzony przez "Gość"

powinno:

Zatwierdzony wątek "xxxxxxxx" napisany przez "Gość"

"xxxxx" edytowana przez "krzysiek"

powinno:

Edytowany "xxxxx" napisany przez "krzysiek"

pimosz · 2 Październik 2011, 14:46

Witam

Czy już spolszczenie w downloadzie na tej stronie jest uaktualnione? Pozdrawiam

Adrian · 2 Październik 2011, 16:28

Przy pierwszej wiadomości wyraźnie jest napisane:

Cytat« Ostatnia zmiana: 20 Wrzesień 2011, 20:26 wysłana przez Nolt »

Więc raczej nie... Zawsze można pobrać spakowane pliki z SVN.

Nolt · 2 Październik 2011, 20:55

Tłumaczenia zaktualizowane.

Adrian · 5 Listopad 2011, 22:14

Pierwsza porcja poprawek

Admin.polish-utf8.php

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['attach_path_manage'] = 'Zarządzaj sciężką załączników';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['attach_path_manage'] = 'Zarządzaj ścieżką załączników';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['custom_avatar_dir_desc'] = 'To powinien być inny katalog, niż katalog główny serwera.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['custom_avatar_dir_desc'] = 'Powinien być to inny katalog, niż katalog główny serwera.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['load_balancing_settings'] = 'Załaduj zbalansowane';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['load_balancing_settings'] = 'Załaduj optymalne';

EmailTemplates.polish-utf8.php

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


'subject' => 'Dołączył nowy uzytkownik',

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


'subject' => 'Dołączył nowy użytkownik',

Errors.polish-utf8.php

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['email_in_use'] = 'Podany adres email (%1$s) jest używany przez innego zarejestrowanego użytkownika. Jeśli to pomyłka, idź do strony z logowaniem i postaraj się przywrócić hasło na ten adres email.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['email_in_use'] = 'Podany adres email (%1$s) jest używany przez innego zarejestrowanego użytkownika. Jeśli to pomyłka, przejdź do strony z logowaniem i postaraj się przywrócić hasło na ten adres email.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['ban_trigger_already_exists'] = 'Tem ban (%1$s) już istnieje w %2$s. ';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['ban_trigger_already_exists'] = 'Ten ban (%1$s) już istnieje w %2$s. ';

Help.polish-utf8.php

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


prawdopodobnie stworzyć hierarhiczne &quot;podkategorie&quot; lub &quot;działy&quot; dla tematów.	To będzie prosta hierarhia ze strukturą: <br />

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


prawdopodobnie stworzyć hierarchiczne &quot;podkategorie&quot; lub &quot;działy&quot; dla tematów.	To będzie prosta hierarchia ze strukturą: <br />

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


Każdy użytkownik, który przekroczy ustawioną wartość, bedzie musiał otrzymać zgodę moderatora, na publikację każdego postu na forum

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


Każdy użytkownik, który przekroczy ustawioną wartość, będzie musiał otrzymać zgodę moderatora, na publikację każdego postu na forum

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


Przekorczenie ustawionego poziomu, spowoduje całkowity brak możliwości pisania postów na forum.

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


Przekroczenie ustawionego poziomu, spowoduje całkowity brak możliwości pisania postów na forum.

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


To usatwienie pozwala ograniczyć aktywność administratorów w krótkim okresie czasu.

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


To ustawienie pozwala ograniczyć aktywność administratorów w krótkim okresie czasu.

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


Ekran ten pozwola na zmianę specyficznych ustawień dla obecnego stylu,

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


Ekran ten pozwala na zmianę specyficznych ustawień dla obecnego stylu,

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


Zauważ, że jeśli uśmieszek znajduje się w jedym zestawie,

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


Zauważ, że jeśli uśmieszek znajduje się w jednym zestawie,

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


Definiuje <em>maksymalną</em> ilość wiadomości w wąteku,

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


Definiuje <em>maksymalną</em> ilość wiadomości w wątku,

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$helptxt['enableCompressedOutput'] = 'Włączenie tej opcji spowoduje kompresowanie wynikowej strony w celu zmniejszenia zużycia przepustowości łącza, ale wymaga 
		zainstalowanej bibloteki zlib.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$helptxt['enableCompressedOutput'] = 'Włączenie tej opcji spowoduje kompresowanie wynikowej strony w celu zmniejszenia zużycia przepustowości łącza, ale wymaga 
		zainstalowanej biblioteki zlib.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


Nie musisz wypełniać ustawień SMTP jeśli zdecydowałeś się na domyślne utawienia PHP.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


Nie musisz wypełniać ustawień SMTP jeśli zdecydowałeś się na domyślne ustawienia PHP.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$helptxt['timeLoadPageEnable'] = 'To będzie pokazywać na dole strony forum czas w sekundach jakie SMF zajeło wygenerowanie strony.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$helptxt['timeLoadPageEnable'] = 'To będzie pokazywać na dole strony forum czas w sekundach jakie SMF zajęło wygenerowanie strony.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


Ostrzeżenie! Ta szczegółowa kontrola może nieprzepuścić nawet prawidłowych awatarów.

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


Ostrzeżenie! Ta szczegółowa kontrola może nie przepuścić nawet prawidłowych awatarów.

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


<strong>Pokazuj święta w indeksie działów</strong>:<br />Pokazuj dzisiajesze święta w tablicy kalendarza w indeksie działów.<br />

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


<strong>Pokazuj święta w indeksie działów</strong>:<br />Pokazuj dzisiejsze święta w tablicy kalendarza w indeksie działów.<br />

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


<strong>Pokazuj urodziny w indeksie działów</strong>:<br />Pokazuj dzisiejsze urosziny w tabeli kalendarza w indeksie działów.<br />

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


<strong>Pokazuj urodziny w indeksie działów</strong>:<br />Pokazuj dzisiejsze urodziny w tabeli kalendarza w indeksie działów.<br />

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$helptxt['attachmentEncryptFilenames'] = 'Kodowanie nazwy załącznika umożliwia psiadnie więcej niż jednego załącznika o tej samej nazwie,

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$helptxt['attachmentEncryptFilenames'] = 'Kodowanie nazwy załącznika umożliwia posiadanie więcej niż jednego załącznika o tej samej nazwie,

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


Ustaw 0 by wyłączyć.<br /><br /><em>Pamiętaj: Opcja ta nie wpływnie na użytkowników mających pozwolenie na edycję wiadomości pozostałych użytkowników.</em>';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


Ustaw 0 by wyłączyć.<br /><br /><em>Pamiętaj: Opcja ta nie wpłynie na użytkowników mających pozwolenie na edycję wiadomości pozostałych użytkowników.</em>';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$helptxt['who_enabled'] = 'Ta opcja pozwala Tobie właczyć lub wyłączyć możliwość sprawdzania użytkownikom kto przegląda forum i co kto robi.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$helptxt['who_enabled'] = 'Ta opcja pozwala Tobie włączyć lub wyłączyć możliwość sprawdzania użytkownikom kto przegląda forum i co kto robi.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$helptxt['default_personal_text'] = 'Ustawia domyślny tekst który użytkownicy będą miali ustawiony w polu &quot;prywatny tekst/podpis.&quot;';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$helptxt['default_personal_text'] = 'Ustawia domyślny tekst który użytkownicy będą mieli ustawiony w polu &quot;prywatny tekst/podpis.&quot;';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


Jeżeli zostanie wisane 0 wszelkie restrykcje związane z wiekiem będą ignorowane.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


Jeżeli zostanie wpisane 0 wszelkie restrykcje związane z wiekiem będą ignorowane.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


<li><strong>Wysoka:</strong> To samo, co w Średnim, poza tym, że hasło musi składać się z dużych i małych liter oraz conajmniej jednej cyfry.</li>

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


<li><strong>Wysoka:</strong> To samo, co w Średnim, poza tym, że hasło musi składać się z dużych i małych liter oraz co najmniej jednej cyfry.</li>

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$helptxt['allow_hideOnline'] = 'Zaznaczając tę opcje pozwolisz użytkownikom na ukrycie swojego statusu online przed innymi uzytkownikami (oprócz administratorów). Jeżeli opcja pozostanie wyłaczona jedynie osoby moderujące forum bedą mogły ukryc swoją obecność.

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$helptxt['allow_hideOnline'] = 'Zaznaczając tę opcje pozwolisz użytkownikom na ukrycie swojego statusu online przed innymi użytkownikami (oprócz administratorów). Jeżeli opcja pozostanie wyłączona jedynie osoby moderujące forum będą mogły ukryć swoją obecność.

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$helptxt['latest_support'] = 'Ten panel pokazuje niektóre z najczęstszych problemów i pytań dotyczących konfiguracji Twojego serwera. Nie mart się,

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$helptxt['latest_support'] = 'Ten panel pokazuje niektóre z najczęstszych problemów i pytań dotyczących konfiguracji Twojego serwera. Nie martw się,

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$helptxt['secret_why_blank'] = 'Ze względów bezpieczeństwa odpowiedź na twoje pytanie (tak jak i na twoje hasło) jest zakodowana w taki sposób, że tylko SMF moze go potwierdzić.

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$helptxt['secret_why_blank'] = 'Ze względów bezpieczeństwa odpowiedź na twoje pytanie (tak jak i na twoje hasło) jest zakodowana w taki sposób, że tylko SMF może go potwierdzić.

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$helptxt['whytwoip'] = 'SMF używa różnorodnych metod detekcji adrsu IP użytkownika. Zwykle metody te, dają ten sam rezultat, czyli jeden adres IP, ale w niektórych sytuacjach, może zostać wykryty więcej niż jeden adres IP. W tym przypadku SMF pokaże oba adresy i uzyje ich do sprawdzenia listy zbanowanych adresów. Możesz kliknać w którykolwiek adres aby go śledzić lub zbanować, jeśli to konieczne.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$helptxt['whytwoip'] = 'SMF używa różnorodnych metod detekcji adresu IP użytkownika. Zwykle metody te, dają ten sam rezultat, czyli jeden adres IP, ale w niektórych sytuacjach, może zostać wykryty więcej niż jeden adres IP. W tym przypadku SMF pokaże oba adresy i użyje ich do sprawdzenia listy zbanowanych adresów. Możesz kliknąć w którykolwiek adres aby go śledzić lub zbanować, jeśli to konieczne.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


Możesz teraz zabrać tej grupie mozliwość oglądania profili użytkowników,

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


Możesz teraz zabrać tej grupie możliwość oglądania profili użytkowników,

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$helptxt['show_spider_online'] = 'Te ustawienia pozwilą ci wybrać,

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$helptxt['show_spider_online'] = 'Te ustawienia pozwolą ci wybrać,

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$helptxt['chmod_flags'] = 'Możesz ręcznie ustawić zezwolenia plikom, które zaznaczyłeś. Aby to zrobić, wpisz Chmod jako wartość numeryczną.

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$helptxt['chmod_flags'] = 'Możesz ręcznie ustawić zezwolenia plikom, które zaznaczyłeś. Aby to zrobić, wpisz CHMOD jako wartość numeryczną.

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


&nbsp;&nbsp;"[^0-9]?" - Zabrania jakiej kolwiek cyfry.<br />

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


&nbsp;&nbsp;"[^0-9]?" - Zabrania jakiejkolwiek cyfry.<br />

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$helptxt['search_why_use_index'] = 'Indeks wyszukiwania w może w znaczny sposób przyspieszyć wyszukiwanie na forum.

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$helptxt['search_why_use_index'] = 'Indeks wyszukiwania może w znaczny sposób przyspieszyć wyszukiwanie na forum.

More coming soon...

Nolt · 6 Listopad 2011, 11:13

Więcej się nie dało kierowniku?

//Paczki oraz SVN zaktualizowane, download na www.simplemachines.org zaktualizowany zostanie w ciągu 24h
poprawiłem wszystkie wartości słów post na wiadomość

Adrian · 6 Listopad 2011, 15:08

Następna porcja:
Tylko jednego nie byłem pewien - czy zmieniać coś w zmiennych %1$s oraz %1$d, może ty będziesz wiedział.

index.polish-utf8.php

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['database_error'] = 'Bład bazy danych';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['database_error'] = 'Błąd bazy danych';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


<br /><br />Możesz równieź spróbować

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


<br /><br />Możesz również spróbować

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['move_topic_unapproved_js'] = 'Uwaga! Ten wątek nie został jeszcze zaakceptowany.\\n\\nNie jest zalecane abyś przesuwał wątek, chyba że zamierzasz zakceptować wiadomości natychmiast po tym ruchu.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['move_topic_unapproved_js'] = 'Uwaga! Ten wątek nie został jeszcze zaakceptowany.\\n\\nNie jest zalecane abyś przesuwał wątek, chyba że zamierzasz zaakceptować wiadomości natychmiast po tym ruchu.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['quick_reply_verification'] = 'After submitting your post you will be directed to the regular post page to verify your post %1$s.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['quick_reply_verification'] = 'Po wysłaniu wiadomości zostaniesz przekierowany do regularnej strony wiadomości, aby ją zweryfikować %1$s.';

Install.polish-utf8.php

Kod (Znajdź) [Zaznacz]

$txt['still_writable'] = 'Wciąż można zapisywać w Twoim katalogu instalacyjnym. Z powodów bezpieczeństwa powinieneś przeprowadzić na nim chmod, tak żeby nie można było w nim zapisywać.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['still_writable'] = 'Wciąż można zapisywać w Twoim katalogu instalacyjnym. Z powodów bezpieczeństwa powinieneś przeprowadzić na nim CHMOD, tak żeby nie można było w nim zapisywać.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['error_windows_chmod'] = 'Jesteś na serwerze windows i niektóre niezbędne pliki nie są zapisywalne. Poproś właściciela serwera aby umożliwił <strong>zapisywanie plików</strong> twojej instalacji SMF użytnikowi, u którego jest uruchomione PHP.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['error_windows_chmod'] = 'Jesteś na serwerze Windows i niektóre niezbędne pliki nie są zapisywalne. Poproś właściciela serwera aby umożliwił <strong>zapisywanie plików</strong> twojej instalacji SMF użytkownikowi, u którego jest uruchomione PHP.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['error_versions_do_not_match'] = 'Instalator wykrył inną wersję SMF zainstalowaną z podanymi teraz informacjami. Jeśli probujesz dokonać uaktualnienia, powinieneś użyć pakiet uaktualniający a nie instalujący.<br /><br />Możesz również spróbować podać inne dane bazy danych, lub zrobić kopię bezpieczeństwa i usunąć aktualną bazę danych, w celu dokończenia instalacji.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['error_versions_do_not_match'] = 'Instalator wykrył inną wersję SMF zainstalowaną z podanymi teraz informacjami. Jeśli próbujesz dokonać uaktualnienia, powinieneś użyć pakiet uaktualniający a nie instalujący.<br /><br />Możesz również spróbować podać inne dane bazy danych, lub zrobić kopię bezpieczeństwa i usunąć aktualną bazę danych, w celu dokończenia instalacji.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


Alternatywnie, możesz użyć klienta ftp i zmienić chmod na zapisywalny (777))pliku .htaccess w katalogu swojego forum, i odświeżyć tą stronę.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


Alternatywnie, możesz użyć klienta ftp i zmienić CHMOD na zapisywalny (777) pliku .htaccess w katalogu swojego forum, i odświeżyć tą stronę.';

ManageMaintenance.polish-utf8.php

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['maintain_backup_gz'] = 'Zastosuj kompresją gzip.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['maintain_backup_gz'] = 'Zastosuj kompresję gzip.';

ManageMembers.polish-utf8.php

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['admin_browse_w_email'] = 'i wyslij email';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['admin_browse_w_email'] = 'i wyślij email';

ManagePaid.polish-utf8.php

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['paypal_email_desc'] = 'Pozostaw puste jeśli nie chcesz użyć paypal.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['paypal_email_desc'] = 'Pozostaw puste jeśli nie chcesz użyć PayPal.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['paypal_email'] = 'Adres e-mail Paypal';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['paypal_email'] = 'Adres e-mail PayPal';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['paid_mod_fixed_price'] = 'Subscription for fixed price and period';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['paid_mod_fixed_price'] = 'Subskrypcja o ustalonym czasie i cenie';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['paid_mod_flexible_price'] = 'Subscription price varies on duration ordered';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['paid_mod_flexible_price'] = 'Cena subskrypcji zależy od czasu ważności';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['paid_mod_price_breakdown'] = 'Flexible Price Breakdown';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['paid_mod_price_breakdown'] = 'Elastyczny podział ceny';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['paid_mod_price_breakdown_desc'] = 'Define here how much the subscription should cost dependant on the period they subscribe for. For example, it could cost 12USD to subscribe for a month, but only 100USD for a year. If you don\'t want to define a price for a particular period of time leave it blank.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['paid_mod_price_breakdown_desc'] = 'Ustaw tutaj ile ma kosztować subskrypcja w zależności od czasu ważności. Na przykład, powinna kosztować 12PLN na okres jednego miesiąca, ale tylko 100PLN na cały rok. Jeśli nie chcesz ustawić ceny za określony okres czasu pozostaw puste.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['paid_all_freq_blank'] = 'You must enter a cost for at least one of the four durations.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['paid_all_freq_blank'] = 'Musisz podać koszt co najmniej jedenego z czterech okresów trwania.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['paid_empty_member'] = 'Paid subscription handler could not recover member ID';
$txt['paid_could_not_find_member'] = 'Paid subscription handler could not find member with ID: %1$d';
$txt['paid_count_not_find_subscription'] = 'Paid subscription handler could not find subscription for member ID: %1$s, subscription ID: %2$s';
$txt['paid_count_not_find_subscription_log'] = 'Paid subscription handler could not find subscription log entry for member ID: %1$s, subscription ID: %2$s';
$txt['paid_count_not_find_outstanding_payment'] = 'Could not find outstanding payment entry for member ID: %1$s, subscription ID: %2$s so ignoring';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['paid_empty_member'] = 'Menadżer płatnych subskrypcji nie mógł odzyskać identyfikatora użytkownika';
$txt['paid_could_not_find_member'] = 'Menadżer płatnych subskrypcji nie mógł znaleźć użytkownika z ID: %1$d';
$txt['paid_count_not_find_subscription'] = 'Menadżer płatnych subskrypcji nie mógł znaleźć subskrypcji dla użytkownika ID: %1$s, ID subskrypcji: %2$s';
$txt['paid_count_not_find_subscription_log'] = 'Menadżer płatnych subskrypcji nie mógł znaleźć logów subskrypcji dla użytkownika subscription ID: %1$s, ID subskrypcji: %2$s';
$txt['paid_count_not_find_outstanding_payment'] = 'Nie można znaleźć zaległych płatności dla użytkownika ID: %1$s, ID subskrypcji: %2$s (pominięto)';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['subscription'] = 'Subskrypjca';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['subscription'] = 'Subskrypcja';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['pending_payments_desc'] = 'Ten użytkownik próbował wykonać następujące płatności dla subskrypcji, ale potwierdzenie nie zostało wysłane przez forum. Jeśli jesteś pewny, że płatność została wysłana kliknij &quot;akceptuj&quot; aby potwierdzić subskrypcję. Ewentualnie możesz klikną  &quot;usuń&quot; aby usunąć wszelkie odnośniki do płatności.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['pending_payments_desc'] = 'Ten użytkownik próbował wykonać następujące płatności dla subskrypcji, ale potwierdzenie nie zostało wysłane przez forum. Jeśli jesteś pewny, że płatność została wysłana kliknij &quot;akceptuj&quot; aby potwierdzić subskrypcję. Ewentualnie możesz kliknąć  &quot;usuń&quot; aby usunąć wszelkie odnośniki do płatności.';

ManagePermissions.polish-utf8.php

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['permissionhelp_post_reply'] = 'Pozwala na wysyłanie odpowiadzi na wątki.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['permissionhelp_post_reply'] = 'Pozwala na wysyłanie odpowiedzi na wątki.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['permissionhelp_announce_topic'] = 'Pozwala na wysłanie do wszystkich użytkowników lub poszczególnych grup użytkownikó wiadomości email ogłaszającej wysłanie danego wątku.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['permissionhelp_announce_topic'] = 'Pozwala na wysłanie do wszystkich użytkowników lub poszczególnych grup użytkowników wiadomości email ogłaszającej wysłanie danego wątku.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['permissionhelp_report_any'] = 'Dodaje do każdej wiadomości odnośnik, pozwalający użytkownikowi zgłosić ją do moderacji. Po zgłoszeniu wszyscy moderatorzy otrzymają wiadomość email z odnośnikiem do danej wiadmości i opisem problemu (danym przez zgłaszającego użytkownika).';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['permissionhelp_report_any'] = 'Dodaje do każdej wiadomości odnośnik, pozwalający użytkownikowi zgłosić ją do moderacji. Po zgłoszeniu wszyscy moderatorzy otrzymają wiadomość email z odnośnikiem do danej wiadomości i opisem problemu (danym przez zgłaszającego użytkownika).';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['permissiongroup_simple_use_avatar'] = 'Wybieranie lub przesyłanie avatarów';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['permissiongroup_simple_use_avatar'] = 'Wybieranie lub przesyłanie awatarów';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['permissionname_simple_post_reply_own'] = 'Wysyłanie odpowiedzi na wątki które zaczeli';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['permissionname_simple_post_reply_own'] = 'Wysyłanie odpowiedzi na wątki które zaczęli';

ManageSettings.polish-utf8.php

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['antispam_Settings'] = 'Weryfikacja Anti-Spam';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['antispam_Settings'] = 'Weryfikacja Anty-Spam';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['setting_warning_moderate'] = 'Poziom Ostrzeżenia - wiadomości użytkownika są moderowane<div class="smalltext">Wartość poziomu ostrzeżenia, powyżej którego, wszystke wiadomości użytkownika są moderowane - 0 aby wyłączyć.</div>';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['setting_warning_moderate'] = 'Poziom Ostrzeżenia - wiadomości użytkownika są moderowane<div class="smalltext">Wartość poziomu ostrzeżenia, powyżej którego, wszystkie wiadomości użytkownika są moderowane - 0 aby wyłączyć.</div>';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['setting_warning_mute'] = 'Poziom Ostrzeżenia - Użytkownik nie może pisać postów<div class="smalltext">Wartość poziomu ostrzeżenia, powyżej którego, uzytkownik nie może pisać postów - 0 aby wyłączyć.</div>';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['setting_warning_mute'] = 'Poziom Ostrzeżenia - Użytkownik nie może pisać postów<div class="smalltext">Wartość poziomu ostrzeżenia, powyżej którego, użytkownik nie może pisać postów - 0 aby wyłączyć.</div>';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['setting_warning_show'] = 'Pokaż stan ostrzeżeń dla wszyskich użytkowników<div class="smalltext">Jeśli wyłączony, tylko moderatorzy widzą stan ostrzeżeń użytkownika.</div>';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['setting_warning_show'] = 'Pokaż stan ostrzeżeń dla wszystkich użytkowników<div class="smalltext">Jeśli wyłączony, tylko moderatorzy widzą stan ostrzeżeń użytkownika.</div>';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['signature_settings_warning'] = 'Te ustawienia nie dotyczą isniejących juz podpisów. Kliknij <a href="' . $scripturl . '?action=admin;area=featuresettings;sa=sig;apply;%2$s=%1$s">tutaj</a> aby zastosować reguły do wszystkich istniejących podpisów.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['signature_settings_warning'] = 'Te ustawienia nie dotyczą istniejących juz podpisów. Kliknij <a href="' . $scripturl . '?action=admin;area=featuresettings;sa=sig;apply;%2$s=%1$s">tutaj</a> aby zastosować reguły do wszystkich istniejących podpisów.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['signature_enable'] = 'Włacz podpisy';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['signature_enable'] = 'Włącz podpisy';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['core_settings_item_ml_desc'] = 'Włączenie logowania moderacji pomoże Ci w śledzeniu wszystkich akcji podejmowych przez moderatorów na forum.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['core_settings_item_ml_desc'] = 'Włączenie logowania moderacji pomoże Ci w śledzeniu wszystkich akcji podejmowanych przez moderatorów na forum.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['core_settings_item_rg_desc'] = 'Ta opcja administracyjna pozwala na generowanie róznego rodzaju raportów (które mogą być wydrukowane) w celu przywrócenia w łatwy sposób twoich obecnych ustawień forum - szczególnie przydatne na dużych forach.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['core_settings_item_rg_desc'] = 'Ta opcja administracyjna pozwala na generowanie różnego rodzaju raportów (które mogą być wydrukowane) w celu przywrócenia w łatwy sposób twoich obecnych ustawień forum - szczególnie przydatne na dużych forach.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['core_settings_item_sp_desc'] = 'Włączenie tej funkcji pozwoli administratorowi na śledze silników wyszukiwarek gdy indeksują forum.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['core_settings_item_sp_desc'] = 'Włączenie tej funkcji pozwoli administratorowi na śledzenie silników wyszukiwarek gdy indeksują forum.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['add_language_smf_browse'] = 'Wpisz nazwę poszukiwanego jezyka lub pozostaw puste aby wyszukać wszystkie.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['add_language_smf_browse'] = 'Wpisz nazwę poszukiwanego języka lub pozostaw puste aby wyszukać wszystkie.';

Wieczorem ostatnia partia poprawek (jeśli odnajdę plik z poprawkami na dysku... :E )

Nolt · 6 Listopad 2011, 16:38

Dałeś roboty

Adrian · 6 Listopad 2011, 17:34

Trzecia i ostatnia partia poprawek, dokończyłem tłumaczenia plików (tak jak w wcześniejszej części), poprawione literówki...

Oficjalnie można napisać ze tłumaczenie nie posiada błędów (bo wątpię, ze coś przegapiłem)

Tak więc oto ostatnie korekty:

Packages.polish-utf8.php

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['package_other_themes_uninstall'] = 'Odinstaluj z innych styli';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['package_other_themes_uninstall'] = 'Odinstaluj z innych stylów';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['package_other_themes_desc'] = 'Aby korzystać z tej modyfikacji używając innych styli niż domyślny, menedżer pakietów musi dokonać pewnych zmian w pozostałych stylach. Wybierz poniżej które z dodatkowych styli mają zostać zmodyfikowane.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['package_other_themes_desc'] = 'Aby korzystać z tej modyfikacji używając innych styli niż domyślny, menedżer pakietów musi dokonać pewnych zmian w pozostałych stylach. Wybierz poniżej które z dodatkowych stylów mają zostać zmodyfikowane.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['package_no_zlib'] = 'Twoja konfiguracja PHP nie zezwala na użycie plików <strong>zlib</strong>. Bez tego manadżer pakietów nie będzie działał. Skontaktuj się z włąścicielem serwera w celu uzyskania dalszych informacji.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['package_no_zlib'] = 'Twoja konfiguracja PHP nie zezwala na użycie plików <strong>zlib</strong>. Bez tego menadżer pakietów nie będzie działał. Skontaktuj się z właścicielem serwera w celu uzyskania dalszych informacji.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['package_file_perms_custom'] = 'Jeśli zaznaczono opcję &quot;Własne&quot; użyj podanej wartości chmod';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['package_file_perms_custom'] = 'Jeśli zaznaczono opcję &quot;Własne&quot; użyj podanej wartości CHMOD';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['package_file_perms_chmod'] = 'chmod';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['package_file_perms_chmod'] = 'CHMOD';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['chmod_value_invalid'] = 'Próbowano wprowadzić niepoprawną wartość chmod. Chmod musi być w przedziale od 0444 do 0777';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['chmod_value_invalid'] = 'Próbowano wprowadzić niepoprawną wartość CHMOD. Prawidłowa wartość powinna znajdować się w przedziale od 0444 do 0777';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['package_restore_permissions_orig_status'] = 'Original Status';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['package_restore_permissions_orig_status'] = 'Oryginalny status';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['package_file_perms_warning_desc'] = '	<li>Bądź ostrożny gdy zmianiasz uprawnienia do plików w tej sekcji - nieprawidłowe uprawnienia mogą negatywnie wpłynąć na działanie Twojego forum!</li>

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['package_file_perms_warning_desc'] = '	<li>Bądź ostrożny gdy zmieniasz uprawnienia plików w tej sekcji - nieprawidłowe uprawnienia mogą negatywnie wpłynąć na działanie Twojego forum!</li>

PersonalMessage.polish-utf8.php

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['pm_labels_desc'] = 'Tu możesz dodawać, edytować i usuwać etykiety użyte w Twoim centrum wiadomośći.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['pm_labels_desc'] = 'Tu możesz dodawać, edytować i usuwać etykiety użyte w Twoim centrum wiadomości.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['pm_rule_too_complex'] = 'Reguła, którą tworzysz jest zbyt długa by ją zapisać. Spónuj podzielić ją na mniejsze reguły.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['pm_rule_too_complex'] = 'Reguła, którą tworzysz jest zbyt długa by ją zapisać. Spróbuj podzielić ją na mniejsze reguły.';

Profile.polish-utf8.php

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['profile_warning_notify_template_outline_post'] = '{MEMBER},' . "\n\n" . 'Otrzymałeś ostrzeżenie za %1$s in regards to the message:' . "\n" . '{MESSAGE}.' . "\n\n" . 'Proszę, zaniechaj tego i podporządkuj się regułom panującym na forum. W przeciwnym wypadku poczynimy dalsze kroki.' . "\n\n" . '{REGARDS}';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['profile_warning_notify_template_outline_post'] = '{MEMBER},' . "\n\n" . 'Otrzymałeś ostrzeżenie za %1$s w odniesieniu do wiadomości:' . "\n" . '{MESSAGE}.' . "\n\n" . 'Proszę, zaniechaj tego i podporządkuj się regułom panującym na forum. W przeciwnym wypadku poczynimy dalsze kroki.' . "\n\n" . '{REGARDS}';

Search.polish-utf8.php

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['search_error_indexed_chars'] = 'Nieprawidłowa liczba zaindeksowanych znaków. Wymagane są co najmniej 3 znaki do stworzenia użytecznego indeksu.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['search_error_indexed_chars'] = 'Nieprawidłowa liczba zindeksowanych znaków. Wymagane są co najmniej 3 znaki do stworzenia użytecznego indeksu.';

Themes.polish-utf8.php

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['theme_edit_style'] = 'Modyfikuj plik style.css. (kolory, czcionki, itp.)';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['theme_edit_style'] = 'Modyfikuj plik index.css (kolory, czcionki, itp.).';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['theme_edit_index'] = 'Modyfikuj plik index.template. (główny szablon)';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['theme_edit_index'] = 'Modyfikuj plik index.template.php (główny szablon).';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['number_recent_posts_desc'] = 'Aby wyłączyć pasek najnowszych wiadmości ustaw tę wartość na zero.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['number_recent_posts_desc'] = 'Aby wyłączyć pasek najnowszych wiadomości ustaw tę wartość na zero.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['themeadmin_reset_desc'] = 'Poniżej widzisz panel umożliwiający zmianę aktualnych ustawień globalnych dla poszczególnych styli. Znajdują się tam jedynie te style, które posiadają własne ustawienia.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['themeadmin_reset_desc'] = 'Poniżej widzisz panel umożliwiający zmianę aktualnych ustawień globalnych dla poszczególnych stylów. Znajdują się tam jedynie te style, które posiadają własne ustawienia.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['themeadmin_edit_desc'] = 'Zmodyfikuj arkusz stylów CSS i kod źródłowy zainstalowanych tematów. Proszę skonsultować się z dokumetacją w poszukiwaniu dalszych informacji.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['themeadmin_edit_desc'] = 'Zmodyfikuj arkusz stylów CSS i kod źródłowy zainstalowanych tematów. Proszę zapoznać się z dokumentacją w poszukiwaniu dalszych informacji.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['themeadmin_reset_tip'] = 'Każdy styl posiada własne ustawienia, które mogą być wybrane przez użytkowników (np. szybka odpowiedź, avatar, podpis, ustawienia wyglądu itp.). Korzystając z tego panelu możesz zmienić wartości domyślne dla tych ustawień lub wykasować indywidualne ustawienia wszystkich użytkowników.<br /><br />Należy pamiętać, że niektóre style mogą korzystać z ustawień stylu domyślnego.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['themeadmin_reset_tip'] = 'Każdy styl posiada własne ustawienia, które mogą być wybrane przez użytkowników (np. szybka odpowiedź, awatar, podpis, ustawienia wyglądu itp.). Korzystając z tego panelu możesz zmienić wartości domyślne dla tych ustawień lub wykasować indywidualne ustawienia wszystkich użytkowników.<br /><br />Należy pamiętać, że niektóre style mogą korzystać z ustawień stylu domyślnego.';

Wireless.polish-utf8.php

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['wireless_ban_email'] = 'Ban na Email';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['wireless_ban_email'] = 'Banuj adres Email';

Who.polish-utf8.php

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['credits'] = 'Credits';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['credits'] = 'Podziękowania';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['credits_intro'] = 'Simple Machines wants to thank everyone who helped make SMF 2.0 what it is today; shaping and directing our project, all through the thick and the thin. It wouldn\'t have been possible without you. This includes our users and especially Charter Members - thanks for installing and using our software as well as providing valuable feedback, bug reports, and opinions.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['credits_intro'] = 'Zespół Simple Machines chce podziękować wszystkim którzy pomogli stworzyć SMF 2.0 w takiej formie w jakiej aktualnie się znajduje; kształtować i kierować naszym projektem, wszystkim ważniejszym oraz mniej ważnym. Nie byłoby to możliwe bez was. Wliczając w to naszych użytkowników, a w szczególności grupę Charter Members – dziękujemy za instalowanie oraz używanie naszego oprogramowania, dostarczanie wartościowego wsparcia, raportowanie błędów i opinii.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['credits_team'] = 'The Team';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['credits_team'] = 'Ekipa';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['credits_special'] = 'Special Thanks';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['credits_special'] = 'Specjalne podziękowania';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['credits_and'] = 'and';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['credits_and'] = 'i';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['credits_anyone'] = 'And for anyone we may have missed, thank you!';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['credits_anyone'] = 'Oraz dla każdego kogo pominęliśmy - Dziękujemy!';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['credits_copyright'] = 'Copyrights';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['credits_copyright'] = 'Prawa autorskie';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['credits_modifications'] = 'Modifications';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['credits_modifications'] = 'Modyfikacje';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['credits_groups_dev'] = 'Developers';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['credits_groups_dev'] = 'Deweloperzy';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['credits_groups_support'] = 'Support Specialists';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['credits_groups_support'] = 'Specjaliści pomocy';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['credits_groups_customize'] = 'Customizers';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['credits_groups_customize'] = 'Modderzy';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['credits_groups_docs'] = 'Documentation Writers';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['credits_groups_docs'] = 'Pisarze dokumentacji';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


txt['credits_groups_translators'] = 'Language Translators';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['credits_groups_translators'] = 'Translatorzy';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['credits_translators_message'] = 'Thank you for your efforts which make it possible for people all around the world to use SMF.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['credits_translators_message'] = 'Dziękujemy za wasze wysiłki, które umożliwiają ludziom na całym świecie używanie SMF.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['credits_groups_beta'] = 'Beta Testers';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['credits_groups_beta'] = 'Beta testerzy';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['credits_beta_message'] = 'The hidden few who tirelessly find bugs, provide feedback, and drive the developers crazier.';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['credits_beta_message'] = 'Ci ukryci, którzy bez wytchnienia wyszukują błędy, dostarczają wsparcie oraz doprowadzają deweloperów do szaleństwa.';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['credits_groups_founder'] = 'Founding Father of SMF';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['credits_groups_founder'] = 'Główny fundator SMF';

Kod (Znajdź) [Zaznacz]


$txt['credits_groups_orignal_pm'] = 'Original Project Managers';

Kod (Zamień na) [Zaznacz]


$txt['credits_groups_orignal_pm'] = 'Oryginalni menadżerzy projektu';

Nolt · 7 Listopad 2011, 13:03

~~Poprawki dokonane, dzięki za uwagi. Wszystkie paczki, SVN zostaną zaktualizowane dziś wieczorem.~~

Wszystkie paczki z tłumaczeniami zostały zaktualizowane.

dudi · 15 Listopad 2011, 20:55

Cytat: JarekS w 15 Czerwiec 2011, 12:29
Przy okazji: może ktoś wie, w których miejscach się pojawiają elementy dwóch tablic z nazwami miesięcy (z index.polish.utf-8.php) i gdzie szukać nazw miesięcy wypisywanych w datach? Bo dziś jest 15 czerwca, a nie 15 czerwiec...

A coś z tym może da się zrobić? Bo nie widzę tego w ostatnich poprawkach, a wygląda brzydko, że aż przykro...

Adrian · 15 Listopad 2011, 21:00

Raczej nie da się nic z tym zrobić, konieczna byłaby ingerencja w kod SMF.

dudi · 15 Listopad 2011, 21:14

A wiesz może jak głęboka? Bo jestem w stanie to zrobić na własną rękę (tak jak masę innych rzeczy w silniku, których brakowało po przejściu na SMF), ale musiałbym wiedzieć dokładnie gdzie szukać, żeby nie błądzić po tysiącach linii kodu niepotrzebnie...