Błędy w tłumaczeniu SMF 2.0

[Nolt]

Ciekawe rozwiązanie, możliwe że je wdrożymy. Powiedz jak wyglądają ostatnie wiadomości wyświetlane w Centrum Informacji?
np.

Odp: Spolszczenie SMF 2.0 wysłana przez JarekS (Tłumaczenia SMF)

[JarekS]

Ciekawe rozwiązanie, możliwe że je wdrożymy. Powiedz jak wyglądają ostatnie wiadomości wyświetlane w Centrum Informacji?
np.

Odp: Spolszczenie SMF 2.0 wysłana przez JarekS (Tłumaczenia SMF)

Mam domyślny styl (Curve) i nie ma tej listy co tutaj, jest link do ostatnich wiadomości. A tam są już całe posty z wpisami w nagówkach typu:
(numer) (dział) / (wątek)
                       « Ostatnia wiadomość: (nick) Wczoraj o 13:04 »

Ps. Moment, znalazłem i włączyłem
Wygląda tak:
Kaczyński i Łukaszenka Wykidajło (Ogólne)                           Wczoraj o 13:04
Kuba i jego obsesje. Admin (Piaskownica)               Sobota, 11-06-2011, 23:15 CEST

[Nolt]

Wygląda co najmniej dziwnie i można to źle zrozumieć. Szczególnie:

Kaczyński i Łukaszenka Wykidajło (Ogólne)  Wczoraj o 13:04

Ewidentnie brakuje czegoś przed nazwą użytkownika który napisał temat.

[JarekS]

Wygląda co najmniej dziwnie i można to źle zrozumieć. Szczególnie:

Kaczyński i Łukaszenka Wykidajło (Ogólne)  Wczoraj o 13:04

Ewidentnie brakuje czegoś przed nazwą użytkownika który napisał temat.

Dwuznaczny napis zawierający "napisana przez" też da się zrobić

Wstawiłem myślnik, usunąłem przecinek i (wstawiony wcześniej) dwukropek. Teraz mam:
(statystyki na głównej)
104 wiadomości w 22 wątkach - 23 użytkowników.

(ostatnie wiadomości na głównej)
Kaczyński i Łukaszenka - Wykidajło (Ogólne)

(tabelka)
Ostatnia wiadomość - Wykidajło
w Kaczyński i Łukaszenka
Wczoraj o 13:04

W tabelce wcześniej wyciąłem też "dnia".
Wystawiam klatę na dalszą krytykę

[Nolt]

W tabelce wcześniej wyciąłem też "dnia".
Wystawiam klatę na dalszą krytykę

W jakiej tabelce dnia? :>
Chyba myślnik będzie dobrą alternatywą...Co inni użytkownicy sądzą na takie wyjście?

EDIT:
Błąd w pliku email poprawiony. Paczki zaktualizowane.
PS. mieliśmy mały problem z bazą, uciekło kilka ostatnich wiadomości.

[JarekS]

W jakiej tabelce dnia? :>

Chyba widziałeś wyjaśnienie, ale dla potomnych: chodzi o słowo "dnia" w tabelce, skutkujące napisami typu "dnia: Wczoraj"

[Adrian]

Jeśli w polonizacji stosujemy wiadomości/wątki zamiast posty/tematy to chyba należy poprawić ten tekst (edycja uprawnień grupy):

Usuwanie odpowiedzi do własnych tematów

na

Usuwanie odpowiedzi do własnych wątków

oraz zamiana

Zatwierdź pozycje oczekujące moderacji

na

Zatwierdź pozycje oczekujące na moderację

[ronin]

po zainstalowaniu pakietu tzn modyfikacji jest informajca
"Pakiet został zainstalowany. Powinieneś teraz móc używać funkcji, które zostały dodane lub zmienione; or not be able to use functionality it removes." jak widac nie do konca spolszczone

[Nolt]

Poprawione.

[Adrian]

Admin.polish

Centrum administracji » Logi » Log zadania
Na przycisku czyszczenia logów jest "Pusty raport" powinno być "Wyczyść log"

Centrum administracji » Pakiety » Pobierz pakiety
Nagłowek nad listą serwerów z pakietami: jest "Serwery z pakietem" powinno być "Serwery z pakietami"

Centrum administracji » Konserwacja forum » Zadania » Sprawdź wersje wszystkich plików
Tekst w opisie:

Informacja pokazuje wersję twoich plików instalacyjnych przeciwko najnowszym plikom. Jeśli któryś z plików jest nieaktualny, powinieneć pobrać i zaktualizować je do najnowszej wersji www.simplemachines.org.

Centrum administracji » Załączniki i awatary » Ustawienia załączników
Po przejściu do "Konfiguruj multi katalogi załączników" w tytule strony jest literówka: Zarządzaj scięzką załączników

Centrum administracji » Załączniki i awatary » Przeglądaj pliki
Nie ma obecnie żadnych avatarów > Nie ma obecnie żadnych awatarów

Edit:

EmailTemplates

błędy wypisane w kolejności odwrotnej do kolejności występowania w pliku (pierwszy błąd jest gdzieś na końcu - ostatni w początkowej części pliku)

Centrum administracji » Mail » Opcje maili
Wiadomość urodzinowa karlbenson1

Moglismy wysłać Ci kartkę urodzinową. Mogliśmy wysłać Ci bukiet kwiatów lub tort.

Ale tego nie zrobiliśmy.

Mogliśmy nawet wysłać Ci jedną z tych automatycznie generowanych wiadomości z życzeniami urodzinowymi, gdzie nawet nie trzeba umieszczać Twojego imienia.

Ale tego nie zrobiliśmy.

Napisaliśmy te Seredeczne Życzenia Urodzinowe dokładnie dla Ciebie!

Chcielibyśmy życzyć Ci naprawdę wyjątkowych urodzin!

{REGARDS}

//:: Ta wiadomośc została wygenerowana automatycznie :://

Błędy wytłuszczone.


To nie wiem gdzie występuje, ale przy szukaniu powyższego błędu znalazłem w EmailTemplates:
Użytkownik wybrał nową płatną subskrypcję. Poniżej znadziesz szczegoły

Wiadomo gdzie jest błąd.

{REALNAME},

Folder załączników na {FORUMNAME} jest prawie pełny. Odwiedź forum aby rozwiązać ten problem.

Kiedy folder załączników osiagnie swój maksymalny rozmiar, użytkownicy nie będą mogli dodawać załączników do postów i ładować nowych awatarów (Jeśli ta opcja jest aktywna).

{REGARDS}

Literówki przy:
osiagnie > osiągnie
Jeśli > jeśli



'subject' => 'Dołączył nowy uzytkownik', > 'subject' => 'Dołączył nowy użytkownik',

Zanim będziesz mógł się zalogować, administrator poporosi Twoich rodziców/opiekunów o zgodę na Twoje uczestnictwo w społeczności forum. Więcej informacji uzyskasz pod tym adresem:

poporosi  > poprosi

Zanim będziesz mógł się zalogować, najpierw musisz aktywować swoje kontio. Aby to zrobić, użyj poniższego linku:

kontio > kontio

Żeby ponownie zatwierdzić Twój adres email, konto zostało zdeaktywowane. Kliknij na poniższy link, aby ponownie aktywować swoje konto:
{ACTIVATIONLINK}

zdeaktywowane > zdezaktywowane

{USERNAME},

Twoje konto na {FORUMNAME} zostało usunięte. Prawdopodbna przyczyna: Nie aktywowałeś swojego konta po rejstracji. Jeśli chcesz korzystać z forum, musisz powtórzyć proces rejestracji.

{REGARDS}

Prawdopodbna > Prawdopodobna
rejstracji > rejestracji



W następnych dniach wypiszę wszystkie błędy z każdego pliku.

[Nolt]

Dajesz tej roboty

[Nolt]

Paczki zaktualizowane o zgłoszone błędy i literówki.

[Nolt]

Witam,

Jest jeszcze kilka rzeczy do przetłumaczenia w:

» Centrum administracji » Pakiety » Zezwolenia plików

Pozdrawiam

Przetłumaczone, nowe pliki w załącznikach oraz na SVN. Pliki na smf.org zostaną zaktualizowane w ciągu 24h.

[pimosz]

Smf 2.0.1


Log moderacji:


Wątek "xxxxxxxx" zatwierdzony przez "Gość"

powinno:

Zatwierdzony wątek "xxxxxxxx" napisany przez "Gość"

"xxxxx" edytowana przez "krzysiek"

powinno:

Edytowany "xxxxx" napisany przez "krzysiek"

[pimosz]

Gdy otrzymuję e-mail z powiadomieniem o odpowiedzi na post wiadomość brzmi: "........... napisał odpowiedź w wąteku, który śledzisz."

Czy przypadkiem nie powinno być w "wątku" zamiast "wąteku" ?