Spolszczenie SMF 2.0 RC5

[obcy12]

W tłumaczeniu jest literówka:
http://www.smf.pl/index.php/topic,6995.msg34559.html#msg34559

w wersji smf2rc5 nadal występuje.

[Nolt]

SVN był zaktualizowany o te zmiany, paczki zaktualizowane dopiero dziś.

[elkropejro]

a ktoś powie jak zainstalowac ??

[pimosz]

Błąd.

Administracja>Raport moderacji

"lbyojuel jqzf" usunięty przez "Gość" z "lbyojuel jqzf"    Dzisiaj o 16:57:57    Administrator

Powinno być:

"lbyojuel jqzf" pisany przez "Gość" usunięty z "lbyojuel jqzf"

[Nolt]

Błąd.

Administracja>Raport moderacji

"lbyojuel jqzf" usunięty przez "Gość" z "lbyojuel jqzf"    Dzisiaj o 16:57:57    Administrator

Powinno być:

"lbyojuel jqzf" pisany przez "Gość" usunięty z "lbyojuel jqzf"

Chodzi o usunięcie użytkownika?

[pimosz]

Administrator usuwa temat napisany przez Gość.

A z tłumaczenia wynika, że to sam gość usuną swój temat.

[Nolt]

Poprawione, SVN zostanie zaktualizowany w ciągu kilku minut.

[pimosz]

Moderuj>logi moderacji

"Odp: Po xxxx" edytowana przez "xxxxxxxxx"  Administrator

Powinno być:

"Odp: Po xxxx" autor "xxxxxxxxx" był edytowany   Administrator

[SirOper]

Update: 23.05.2011

Dalej to jest z bani

EN:

If you've forgotten your login details, don't worry, they can be retrieved. To start this process please enter your username or email address below.

Obecnie PL:

Jeśli zapomniałeś swojego loginu lub hasła, nie przejmuj się, możesz je odzyskać. Aby rozpocząć proces odzyskiwania danych logowania, wpisz poniżej nazwę użytkownika lub hasło.

A chyba powinno to brzmieć coś w stylu:

Jeśli nie pamiętasz szczegółów logowania, nie martw się, możesz je odzyskać. Aby rozpocząć ten proces, prosimy podać swoją nazwę użytkownika lub adres e-mail poniżej.

[Adrian]

Literówka w pomocy opcji "Wyłącz treść wiadomości w powiadomieniach"

Częśto użytkownicy odpowiadają na takie powiadomienia, a to w większości przypadków oznacza, że odpowiedź otrzymuje webmaster.

oraz pod "Wyświetlaj adresy przyjazne wyszukiwarkom"

w wesji angielskiej jest: Apache/Lighttpd only! natomiast w polskiej: działa tylko w Apache!
Chyba należałoby dodać w spolszczeniu Lighttpd  ?

[Nolt]

Poprawione.

[Adrian]

W Centrum administracji » Załączniki i awatary » Ustawienia załączników znajduje się opcja:

Ponowne kodowanie załączonego obrazka jest potencjalnie niebezpieczne.

org:

Re-encode potentially dangerous image attachments

Według mnie powinno być:

Ponowne kodowanie potencjalnie niebezpiecznych obrazów w załącznikach

edit:

podobnie w przypadku ustawień avatarów:
Jest:

Ponowne kodowanie awatara jest potencjalnie niebezpieczne

A powinno być:

Ponownie koduj potencjalnie niebezpieczne awatary

[Nolt]

Masz racje, brzmi lepiej.
Co do drugiego to:

Ponowne kodowanie potencjalnie niebezpiecznych awatarów

[Nolt]

Update: 23.05.2011

Dalej to jest z bani

EN:

If you've forgotten your login details, don't worry, they can be retrieved. To start this process please enter your username or email address below.

Obecnie PL:

Jeśli zapomniałeś swojego loginu lub hasła, nie przejmuj się, możesz je odzyskać. Aby rozpocząć proces odzyskiwania danych logowania, wpisz poniżej nazwę użytkownika lub hasło.

A chyba powinno to brzmieć coś w stylu:

Jeśli nie pamiętasz szczegółów logowania, nie martw się, możesz je odzyskać. Aby rozpocząć ten proces, prosimy podać swoją nazwę użytkownika lub adres e-mail poniżej.

Naprawione

[Adrian]

Kolejny błąd. Tym razem w Centrum administracji » Bezpieczeństwo i Moderacja » Moderacja

Po angielsku:

Warning points to decrement from users every 24 hours

W tłumaczeniu polskim:

Punkty ostrzeżenia, które mogą przyznać użytkownicy w ciagu 24 godzin

http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=435514

Powinno być coś takiego

Ilość punktów ostrzeżeń redukowana co 24 godziny

ale może ktoś ma lepszy pomysł na tłumaczenie tej opcji