Spolszczenie SMF 2.0 RC4

[Nolt]

Spolszczenie SMF 2.0 RC4, zachęcam do testów, zgłaszania błędów, literówek.

Autorzy tłumaczenia: Nolt, ronin, Kemac, tommass, CyPhErR, HaWaN, voythas.

Pliki z tłumaczeniem dostępne pod adresem SVN:
http://smfpl.svn.sourceforge.net/viewvc/smfpl/smf_2-0-rc4_pl/
lub pliki w załączniku tej wiadomości.

Tłumaczenie w obu wersjach kodowania UTF-8 oraz ISO-8859-2

[CrimeS]

Czy jest coś jeszcze do przetłumaczenia?

[voythas]

Parę małych braków, ale zajmiemy się tym.

[Nolt]

Paczki zaktualizowane o nowe poprawki, dodałem także aktualne tłumaczenie na SVN.

[SirOper]

Proszę o poprawkę:

Sytuacja kiedy przychodzi mail o tym, że dany użytkownik się zarejestrował i jego konto wymaga aktywacji admina.

1. Przykład: dorota właśnie zarejestrował się na Twoim forum. ( może warto dodać coś w stylu zarejestrował/a się)

2. w tym samym mailu: Kliknij w link poniżej, aby przejść  ekranu zatwierdzenia konta. ( wydaje mi się, że brakuje "do")

3. Ten sam mail:

Zanim ten użytkownik będzie mógł korzystać z forum, jego konto musi zostać zatwierdzone. Kliknij w link poniżej, aby przejść ekranu zatwierdzenia konta.

Nie dało by się dać jakiegoś entera pomiędzy te 2 zdania, wtedy przychodzący mail wyglądałby schludniej a nie tak rozstrzelony.

[Nolt]

Nowa forma zrejestrował/ła dodana. Dodałem także propozycję nowego wiersza w

Zanim ten użytkownik będzie mógł korzystać z forum, jego konto musi zostać zatwierdzone. Kliknij w link poniżej, aby przejść ekranu zatwierdzenia konta.

obecna powinna wyglądac:

Zanim ten użytkownik będzie mógł korzystać z forum, jego konto musi zostać zatwierdzone.
Kliknij w link poniżej, aby przejść do ekranu zatwierdzenia konta.

Zaktualizowana wersja pliku dostępna na SVN.
Pozdrawiam.

[Nolt]

Zaktualizowany plik Admin.template.php dostępny na SVN.

[SirOper]

Hi,

Pytanie co z tym fantem zrobić, bo też tak trochę dziwnie.

Kod [Zaznacz] Rozwiń

2 Wiadomości
2 Wątków

Kod [Zaznacz] Rozwiń

5 Wiadomości
1 Wątków


Kod [Zaznacz] Rozwiń

1 Wiadomości
2 Wątków

Czy ktoś ma pomysł co z tym fantem zrobić albo jak to zakodować
w tłumaczeniu co by było jakoś uniwersalnie.
Niestety "polska język, trudna język" i przez ta liczbę mnogą
i różne sytuacje mamy tak jak na "obrazku".

[CrimeS]

Więc tak nie wiem czemu ale mi się trochę nie podoba:

31574 wiadomości w w 5894 wątkach, wysłana przez 3725 Użytkowników.

Tyle jest użytkowników zarejestrowanych czy tyle wysłało wiadomość? To jest tak ogólnie w tłumaczeniach SMF

[SirOper]

31574 wiadomości w w 5894 wątkach, wysłana przez 3725 Użytkowników.

I jeszcze faktycznie dopiero teraz zobaczyłem, że chyba po ostatnich zmianach podwójne "w w" się tam wkradło.

[Nolt]

Hi,

Pytanie co z tym fantem zrobić, bo też tak trochę dziwnie.

Kod [Zaznacz] Rozwiń

2 Wiadomości
2 Wątków

Kod [Zaznacz] Rozwiń

5 Wiadomości
1 Wątków


Kod [Zaznacz] Rozwiń

1 Wiadomości
2 Wątków

Czy ktoś ma pomysł co z tym fantem zrobić albo jak to zakodować
w tłumaczeniu co by było jakoś uniwersalnie.
Niestety "polska język, trudna język" i przez ta liczbę mnogą
i różne sytuacje mamy tak jak na "obrazku".

To jest właśnie uniwersalnie Inaczej się nie da :/ niestety polski język odmienia się (np. 1 wiadomość, 2 wiadomości itd). Głupio więc by było aby przy większej liczbie było 200 wątek lub 200 wiadomość.
Raczej nie da się przeskoczyć tego, po prostu tak napisane jest SMF.

Więc tak nie wiem czemu ale mi się trochę nie podoba:

31574 wiadomości w w 5894 wątkach, wysłana przez 3725 Użytkowników.

Tyle jest użytkowników zarejestrowanych czy tyle wysłało wiadomość? To jest tak ogólnie w tłumaczeniach SMF

Co tu może być niezrozumiałe??? 3725 użytkowników którzy napisali 31574 wiadomości znajdujących się w 5894 wątkach.

31574 wiadomości w 5894 wątkach, wysłana przez 3725 Użytkowników - poprawna forma, dzięki za uwagę zostanie to poprawione

PS: dlaczego wysłana a nie wysłane... tu pojawia się konflikt, jeśli zmienimy formę to przy widoku wiadomości na forum (Ostatnia wiadomość WYSŁANA przez [user]) także zmieni formę na wysłane.

[Nolt]

Paczki zaktualizowane, SVN także. Pamiętajcie że zawsze najnowsze tłumaczenie dostępne jest na SVN. Paczki są aktualizowane przy okazji większych zmian, jako że ostatnio poprawiłem kilka rzeczy paczki w pierwszej wiadomości są także "up to date"

Czekamy na wasze propozycje/sugestie dot. tłumaczenia. Dziękujemy także za zgłaszanie błędów.

[SirOper]

@Nolt:

Wiem wiem, bardziej chodziło mi o karkołomne (w sumie sam tego nie lubię w translacjach,
ale taki jest nasz język)

Kod [Zaznacz] Rozwiń

wiadomość/ści albo wiadomość/i

tylko to już jednym się podoba innym nie, szkoda ze SMF nie jest jeszcze bardziej elastyczne ;-)
co by takie karkołomne rzeczy można było robić.

ps.
A odnośnie tego co napisałeś, że w wielu miejscach jedno tłumaczenie jest dla kilku kluczy, gdzie zmiana jakakolwiek pociąga za sobą zmianę we wszystkich translacjach klucza i w pewnych sytuacjach, jak pokazałeś na przykładzie, wychodziłyby śmieszne rzeczy. Też to zauważyłem.

[JarekS]

dlaczego wysłana a nie wysłane... tu pojawia się konflikt, jeśli zmienimy formę to przy widoku wiadomości na forum (Ostatnia wiadomość WYSŁANA przez [user]) także zmieni formę na wysłane.

A gdyby zamiast „wysłana przez” dać „od"?

Ps. Czołem wszystkim!

[JarekS]

Hi,

Pytanie co z tym fantem zrobić, bo też tak trochę dziwnie.

Kod [Zaznacz] Rozwiń

2 Wiadomości
2 Wątków

Kod [Zaznacz] Rozwiń

5 Wiadomości
1 Wątków


Kod [Zaznacz] Rozwiń

1 Wiadomości
2 Wątków

Czy ktoś ma pomysł co z tym fantem zrobić albo jak to zakodować
w tłumaczeniu co by było jakoś uniwersalnie.
Niestety "polska język, trudna język" i przez ta liczbę mnogą
i różne sytuacje mamy tak jak na "obrazku".

Kod [Zaznacz] Rozwiń

Liczba wiadomości: n
Liczba wątków: m
To najprostszy pomysł. Ewentualnie bez „Liczba” („Wiadomości: n”).
W Wordpressie widziałem tłumaczenia z indeksami liczby mnogiej, które pomagają wstawić wyraz w odpowiedniej formie w zależności od wartości zmiennej. Ale nie wiem, czy takie rozwiązanie się nada do SMF.

A lepszy z prostych:

X wiadomości
w Y wątkach

Problem gramatyki znika przy dwóch wiadomościach w dwóch wątkach i już nie wraca