Sprawdzenie poprawności przet. linijek

[js]

Witam, nie wiem czy to jest odpowiedni dział do zadania tego pytania, ale prawie przetłumaczyłem całego SMFPacks Shoutbox Pro i są pewne kwestie, które nie wiem czy mają być tak przetłumaczone:

'This converts urls into [link]'; przetłumaczyłem to tak: Konwertuj url do [link] / Jeśli to nie jest to, to proszę o poprawę.

'Allow Whispering in Shoutbox'; przetłumaczyłem to tak: Zezwól na Szeptanie w Shoutboxie / Ale pewnie tak ma nie być, proszę o poprawę.

'This allows members to send private messages (only admins and receiver can see them).' przetłumaczyłem to tak: 'Pozwól członkom na wysyłanie prywatnych wiadomości (tylko admini i odbiorca może je widzieć).' // Dobrze?

'This is an example: <a href="%s">[Image][/url]'; // To jest przykład: / zostawiłem [Image] bez przetłumaczenia, jak myślicie trzeba to przetłumaczyć?

'Automatically focus on shoutbox input box on page load'; / Automatyczne skupienie na włożonym shoutboxie na ładowanej stronie  // to jest pewnie źle złożone - proszę o poprawę

'Dynamically change page title when new messages are received'; / Dynamicznie zmieniaj tytuł strony kiedy odbierzesz nową wiadomość // dobrze?

'Page title will alternate between the original one, and a notification about new messages'; / Tytuł strony zmieni się z oryginalnym i powiadomi o nowej wiadomości // dobrze?

'Shouts'; / Wpisy // dałem tak, bo nie pasuje; krzyki.

I takie pytanie:

Powrót do shoutbox / czy lepiej z odmianą ...do shoutboxa / ?

[CrimeS]

'This converts urls into [link]' -> 'Ta opcja konwertuje linki' (chyba chodzi o to, że robi klikalne linki)

'Zezwól na Szeptanie w Shoutboxie' zamieniłbym na 'Zezwól na prywatne wiadomości w Shoutboxie'

'This allows members to send private messages (only admins and receiver can see them).' - >  'Pozwól użytkownikom na wysyłanie prywatnych wiadomości (tylko admini i odbiorca może je widzieć).'

'This is an example: <a href="%s">[Image][/url]' -> 'Przykład: <a href="%s">[Image][/url]'

Myślę, że tak powinny brzmieć powyższe linijki. Reszty nie mam czasu sprawdzić dzisiaj.

[js]

'Zezwól na Szeptanie w Shoutboxie' zamieniłbym na 'Zezwól na prywatne wiadomości w Shoutboxie'

Dałem: Zezwól na prywatną wiadomość w Shoutboxie / w sumie chyba też może być.

Dzięki CrimeS jeśli znajdziesz czas niebawem to proszę odnieś się do reszty

1. 'Automatically focus on shoutbox input box on page load'; / Automatyczne skupienie na włożonym shoutboxie na ładowanej stronie  // Dobrze?

2. 'Dynamically change page title when new messages are received'; / Dynamicznie zmieniaj tytuł strony kiedy odbierzesz nową wiadomość // Dobrze?

3. 'Page title will alternate between the original one, and a notification about new messages'; / Tytuł strony zmieni się z oryginalnym i powiadomi o nowej wiadomości // Dobrze?

4. 'Shouts'; / dałem: Wpisy / ponieważ nie pasuje Krzyki > pasuje?

[kamili34]

1. Automatycznie skupiaj się na polu wprowadzania w shoutboxie na załadowanej stronie.

2. Dynamicznie zmieniaj tytuł strony, kiedy odbierane są nowe wiadomości.

3. Tytuł strony zmieni się z oryginalnym  oraz powiadomienia o nowych wiadomościach.

4. Tak

Nie jestem pewien co do tego pierwszego punktu.

[CrimeS]

Zdaje mi się że chodzi w tym pierwszym punkcie o to że od razu "kliknie" albo "zjedzie" na boxa do wpisywania wiadomości.  Dosłowne przetłumaczenie raczej nie będzie pasować. Te page load/ładowanie strony chyba można pominąć. Zobacz dokładnie co to robi

[kamili34]

Jak dobrze rozumiem to jest wersja płatna, więc nie każdy może zobaczyć jej działanie. Chyba że wykupi.

[CrimeS]

Autor tematu posiada ową modyfikację

[js]

@kamili34

* Dzięki za ten pierwszy punkt, teraz to ma większy sens.

* Drugi punkt skorygowałem i zachowam po swojemu:

"Dynamicznie zmieniaj tytuł strony kiedy odbierzesz nowe wiadomości"

* Ale dzięki, bo się pomyliłem i nie dałem odmiany "nowe wiadomości"

* Trzeci punkt skorygowałem i zachowam po swojemu:

"Tytuł strony zmieni się z oryginalnym i powiadomi o nowych wiadomościach"

* Również dzięki, bo się pomyliłem i nie dałem odmiany "o nowych wiadomościach"

Czy teraz wszystko w porządku jest?

@CrimeS

Co do tej opcji:

"Automatycznie skupiaj się na polu wprowadzania w shoutboxie na załadowanej stronie"

- Poważnie nie mam pojęcia do czego służy ta opcja, włączyłem ją i nie widzę żadnej różnicy w shoutboxie.

Zapytam autora modyfikacji na czym dokładnie ona polega.

[CrimeS]

"Tytuł strony będzie zmieniać się z oryginalnym i powiadomi o nowych wiadomościach"

"Automatycznie skupiaj się* na polu wprowadzania w shoutboxie na załadowanej stronie"

* - jak dla mnie nie ma sensu w tym

[js]

CrimeS dzięki za korektę, więc skoro tak nie pasuje, to jak powinno być według Ciebie?

[CrimeS]

Tak jak już pisałem, zależy co to robi. Moim zdaniem "skupienie" tutaj nie ma sensu.

[js]

CrimeS wiem do czego ta opcja już służy, jeśli tę opcję włączę, to kursor miga w polu pisania tekstu, a jeśli ją wyłączę to ten kursor nie miga, ale jak już napiszę wiadomość i ją wyślę to potem miga kursor, ale jak odświeżę forum, to już nie miga. Więc to "Automatycznie skupiaj się..." pasuje czy nie?

[CrimeS]

Skupiać to według mnie można się na nauce.

Moim zdaniem będzie najlepiej jeżeli po prostu opiszesz co to robi, żeby każdy (nie ważne czy zna się na SMF/forach) wiedział o co chodzi. Nie warto raczej dosłownie tłumaczyć, jeżeli nie zrozumie się nic.

Zostawię to dla Ciebie

[pretor]

Jestem tego samego zdania co @CrimeS, tłumaczyć trzeba tak aby tłumaczenie było zrozumiale dla innych
Bardzo dobrze że zrobiłeś ten temat, razem można wymyślić coś mądrzejszego niż translator google

[js]

@CrimeS tę opcję widzę tylko ja jako admin, by ją włączyć i to wszystko. Żadnego opisu tej opcji nie widzi nikt. I słowo "skupiać się" jest odpowiednie nie da się tego inaczej przetłumaczyć, by było sensownie to oddane.

@pretor nie wiem czy dobrze zrozumiałem to co napisałeś, ale jeśli sugerujesz, że ja tłumaczę poprzez google translator to jesteś w błędzie i mnie właśnie obraziłeś.